Pakāpieni.
Diez vai spēšu...
Jūs sāciet bez manis.
Vēlāk pievienošos!
Burv gi.
Iekšējs miers.
Niezošs deguns.
Beidzot - iekšējs miers.
Un kas tagad?
Kaj, senais draugs.
Meistar Ugvaj.
Mūsu c ņa beidzās pirms 500 gadiem!
Nu esmu gatavs vēl vienai.
Tas tev pras jis ilgu laiku!
Tu esi kļuvis stiprāks.
500 gados garu valst bā var šo to iemāc ties.
Esmu atņēmis katra šejienes meistara či.
Nē!
Jā.
Un dr z atņemšu ar tavu spēku.
Kad tu saprat si? Jo vairāk paņem, jo mazāk iegūst.
Ar tava či pal dz bu es beidzot varēšu atgriezties mirst go pasaulē.
Un šoreiz tevis tur nebūs, kam mani apturēt.
Man nekad nav bijis lemts tevi apturēt.
Uz š ceļa esmu nolicis kādu citu.
Tad es atrad šu viņu
un atņemšu ar viņa či.
Tūl t es jums sniegšu taisn gumu!
Lūdzu, divas taisn guma plātes.
Tr s. - Tr s.
Un dažas tofu maiz tes.
Aso nūdeļu zupu T erienei. Gribi vēl klāt mērci?
Viņa mērci grib atsevišķi.
Atsevišķi. - Atsevišķi.
Aiziet, Pūķa c n tāj! Tu to vari!
Aiziet, Pūķa c n tāj!
Aizstāvi Miera ieleju!
Pūķa c n tājs!
Aiziet, Pūķa c n tāj!
Aizstāvi Miera ieleju!
Jūs neesat ieņēmuši iespaid gu pozu?
Tas jādara katru reizi nolaižoties?
Nenovērtējiet par zemu iespaid gas ierašanās spēku.
Daži meistari esot uzvarējuši c ņā, atsperot vien durvis.
Iespaid ga ierašanās?
Meistar Šifu.
Pūķa c n tājam taisn ba.
Tiešām? Es taču to izdo...
Jā. Piekr tu. Man taisn ba.
Pirms dūru c ņas ir prāta c ņa.
Tai vajadz ga iespaid ga ierašanās.
Varen iespaid ga ierašanās. Kam par godu?
Šodien būs mana pēdējā nodarb ba.
Tava pēdējā...? Pagaidi.
Nezināju, ka esi slims! Lai gan izskaties nedaudz...
Es neesmu slims.
...vesels. Nedaudz vesels. Ļoti vesels.
Mana pēdējā nodarb ba, jo turpmāk
jūs māc s Pūķa c n tājs.
Ko?
Es? Kāpēc ne T eriene? Viņa vienmēr visiem saka, kas jādara.
Klusē, Po.
Saproti, ko domāju?
T eriene nav Pūķa c n tājs.
Tu gan esi.
Beidz, viņi ir pieci piktie. Ko es viņiem varu iemāc t?
Pat meistars var vienmēr vēl kaut ko iemāc ties.
Piemēram,
es jums parād šu vēl vienu gājienu -
iespaid gu aiziešanu.
Kas tas?
Oho! Tas ir joks?
Kur viņš palika?
Meistar.
Viņš ir prom. Atslābstam.
Mēs gaidām tavas norādes, meistar.
Tu vari zaudēt vien gi mūsu cieņu.
Nu tiešām, cik traki tas var būt?
Ļoti traki!
Ļoti, ļoti traki!
Labi, labi. Mainām paņēmienu!
Pērtiķi! Neizkustināmā kalna pozu!
Jā, meistar!
T eriene, tornado salto atpakaļ!
Jā, meistar.
Ak nē! Uguns!
Uguni! - Beidziet!
Piedodiet! Mana vaina.
Dzērve, lido augstu. Nē, zemu! Zemu!
Au, mana nagainā lietiņa!
Odze un T eriene, totēmstaba indes tehniku!
Jūs abi - kukaiņa bara kodienu
ar dzelteno asti, dzelteno jaku, aso tunci...
Piedodiet.
Lieliski, Po.
Vai jūs vismaz kaut ko iemāc jāties?
Jā.
Ka tu vari māc t.
Un T eriene, izrādās, ir degoša.
Tā bija piln ga katastrofa.
Negribētu būt Po vietā.
Tāds neveiksminieks!
Ko gan Šifu domāja?
Ko gan Ugvajs domāja?
Manuprāt, viņš mūs dzirdēja.
Es neko nedzirdēju.
Viņš teica, ka tu esi neveiksminieks.
Piedod, Ugvaj.
Beigsi tā dar t?
Kā pagāja pirmā skološanas diena?
Pazemojoši.
Es dzirdēju.
Kas tev pateica? T eriene!
Dzirdēju no Pērtiķa, Dzērves, Dievlūdzēja,
tava tēta un Čavas kundzes no dāvanu veikaliņa,
no tevis sastaptajām p lēm,
un man pastāst ja T eriene.
Vai viņa ar pateica, ka tas neatkārtosies? Man pietiek.
Māc t vai tikt pazemotam?
Abas lietas! Kāpēc domāji, ka spēju māc t?
Es zināju, ka nespēj.
Ko? Tu to dar ji, lai es izgāžos? Kāpēc?
Darot tikai to, ko spēj, nav iespējams kļūt par kaut ko vairāk.
Es negribu būt kaut kas vairāk! Man pat k būt tam, kas es esmu.
Tu pat nezini, kas tu esi.
Ko tu...? Protams, ka zinu. Es esmu Pūķa c n tājs.
Un ko tas noz mē, Pūķa c n tāj?
Tas noz mē, ka jāskraida apkārt, sitot un sperot.
Jāaizstāv ieleja! Un tādas lietas.
Sitot un sperot?
Domā, diženais meistars Ugvajs tev paredzēja tādu likteni?
Piepild jies 500 gadus sens pravietojums, lai tu varētu dienām dauz t ienaidniekus
un skraid t pa pilsētu, dodot "pieci" trušiem?
Jā? - Nē!
Ugvajs tev redzēja diženumu, Po. Man gan tā nešķita.
Vairāk, nekā tu saredzi sev .
Tu iegūsi neticamu spēku.
Tādu spēku, kādu pat nespēj iztēloties.
Oho! Kas tas bija?
Tas bija či.
Oho!
Kas ir či?
Ener ija, kas plūst visā dz vajā.
Tātad - ja es māc šu, es varēšu dar t tādas foršas lietiņas?
Nē. Ja tu māc si, es varēšu dar t tādas foršas lietiņas.
Ā.
Lai apgūtu či, jāapgūst pašam sevi.
Ugvajs 30 gadus viens sēdēja alā, uzdodot vienu jautājumu.
"Kas es esmu?"
Man paveicas, ja tu piecas minūtes mani nepārtrauc...
Nu man 30 gadi jāsēž vienam alā?
Tā gan.
Pēc tam, kad būsi apguvis māc šanu.
Māc šanu? Es nemūžam nebūšu tāds kā tu.
Es nemē inu tevi padar t par mani.
Es mē inu tevi padar t par tevi pašu.
Padar t mani par mani pašu? Mirkl ti, nav nekādas lo ...
Gandr z jau, Šifu.
Vēl nedaudz nesakar gāk, un būsi nākamais Ugvajs.
Piedod, neapvainojies, meistar Ugvaj. Es tikai...
Ļaušu tev atgriezties mūž gajā mierā.
Kas š ir par vietu?
Mana brāļa ferma?
Ja es jums uzkāptu, vai jūs nomirtu?
Jā.
Mirst go valst ba.
Vai dzirdi, Ugvaj? Esmu atpakaļ.
Kajs ir atgriezies!
Kas?
Kajs. Ģenerālis Kajs.
Ķ nas diženākais karavadonis.
Nefr ta slepkava. Sāpju meistars.
Varbūt paz stat mani kā Atriebes zvēru.
Atraitņu rad tāju?
Labi, agrāk darbojos kopā ar Ugvaju.
Ā, meistaru Ugvaju!
Viņš bija dižens c n tājs.
Esam dzirdējuši par meistaru Ugvaju.
Labi, labi, pietiek. Klusumu!
Atrodiet Ugvaja skolniekus un atvediet viņus pie manis.
Kad būšu ticis ar viņiem galā, Ugvaj,
vairs nebūs atlicis neviena, kurš kaut vai atcerētos tavu vārdu.
Nāk Kajs!
Es esmu gatavs...
jūs māc t.
Māc t? Ak nē! Tas ir Pūķa skolotājs!
Jā, viņš ir tik izskat gs!
Paldies par komplimentu.
Nē! Nenomāci mani l dz nāvei!
Po?
Sveiks, tēt. Kā iet?
Es tikai piekāpu... nedaudz pamērcēties.
Labi. Kas noticis?
Nekas.
Nekas? Pārnākot ieraugu, ka tu spēlējies ar savām lell tēm...
C ņas figūriņām.
...un vannai ber klāt nevis sāli, bet Sičuaņas piparus.
Sičuaņas...
Manas vār gās vietas!
Labi, jā, kaut kas ir atgad jies.
Labi, labi, dēls. Pastāsti visu tētim.
Pacel roku.
Šifu teica, ka es nezinu, ko noz mē būt Pūķa c n tājam.
Nu man jābūt skolotājam?
Domāju - beidzot zinu, kas es esmu.
Ja es neesmu Pūķa c n tājs, kas tad?
Skolotājs? Kas māca kunfu?
Po, tas ir paaugstinājums!
Pieņem to darbu, dēls!
Un reiz, kad tu vald si pār visu Nefr ta pili,
es varēšu pārdot nūdeles vestibilā!
Kāpēc arvien tupi vannā kā bēbis?
Laukā! Celies!
Ej, ej, ej! Mums priekšā uzņēmuma paplašināšanās!
Un kā tad Pūķa c n tāja atdarināšanas sac kstes?
Čavas kundze vienmēr uzvar.
Ka pazūdi.
Pūķa c n tāja klimpu ēšanas sacens bas? Jāaizstāv mans tituls.
Neviens nepārspēs tavu klimpu ēšanas rekordu.
Kāds tūl t pārspēs tavu klimpu ēšanas rekordu!
Aiziet! Aiziet!
Kas ēd manas klimpas?
Un kas par tām maksās?
101! 102!
103!
Jā!
Vai tas ir jauns rekords?
Kas tu tāds?
Es esmu L Šaņs.
Ko?
Es esmu L Šaņs.
Es meklēju savu dēlu.
Tu esi pazaudējis dēlu?
Jā.
Pirms daudziem gadiem.
Es pazaudēju savu tēvu.
Jūtu l dzi.
Paldies.
Nu ko, lai tev veicas.
Tev ar .
Ceru, tu atrad si savu dēlu.
Un es ceru, ka tu atrad si savu tēvu.
Dēls?
Ak vai, tas esi tu!
Nestāvi tur tā. Apskauj savu senci!
Nespēju noticēt, ka esi dz vs!
Domāju, esmu pazaudējis tevi uz mūžu, mazais Lotos.
Labi. Nedaudz neērta situācija,
bet esi mani sajaucis ar kaut kādu Lotosu.
Mani sauc Po.
Pareizi, tu taču nezini.
Labi. Par Lotosu tevi nosaucām, kad piedzimi.
Tiešām? - Tiešām!
Nespēju noticēt! Pēc tik daudziem gadiem tu esi te?
Tas ir apbr nojami!
Ā, tēt!
Nāc! Sasveicinies ar...
Es nezinu, kā lai tevi sauc.
Viņš teica, ka viņu sauc L .
Tu.
Nāc šurp.
Paldies, paldies, ka tik labi rūpējies par manu dēlu.
Par tavu dēlu? Pagaidi mirkl ti.
Kā varam zināt, ka tas svešinieks ir tev kaut vai rads?
Paskaties.
Mūsu vēderi varētu būt brāļi! - Forši.
Dēls, es tev iemāc šu vēdera gongu.
Labi. Vēdera gongs. - Viņi šūpojas vienādi!
It kā skat tos uz resnāku sevis versiju.
Neticu - top mūsu kop gais portrets.
Bet es joprojām nesaprotu.
Es domāju, ka Po ir vien gais atlikušais panda.
Nē. Mūsu ir daudz.
Kur?
Slepenā pandu ciematā kalnos.
Slepenā pandu...
Bet kā tu uzzināji, kur es esmu?
Es saņēmu ziņu, kas atveda mani uz šejieni.
Kā tu varēji saņemt ziņu, ja neviens nevar jūs atrast?
Man tas izklausās aizdom gi.
Nē, tā bija ziņa no kosmosa.
Sviests!
Un kas tās par runām par Pūķa c n tāju?
Kā tu uzzināji, ka esmu Pūķa c n tājs? Ar to atklāja kosmoss?
Nē, plakāts.
Un dāvanu veikaliņš.
Es nopirku mazu krūz ti.
Pareizi, protams!
Tu nespēj iedomāties. Man daudz kas tev jāparāda.
Tu būsi ārkārt gi lepns.
Nāc, nāc!
Es jau tagad esmu ārkārt gi lepns.
Vēl daži pakāpieni. - Mirkl ti.
Elpu rauj ciet.
Tev ar ir pandu astma?
Tā mums ir pārmantota?
Tēt, tev tas patiks.
Visu laiku foršākā lieta.
Tā ir Varoņu zāle.
Ķ nas vērt gāko kunfu priekšmetu mājas!
Oho! Š vieta ir...
Satriecoša? Vai tu gribēji teikt...
Gribēji teikt "satriecoša"? Jo tāda tā ir!
Piln gi!
Bet esi ļoti uzman gs. Te viss ir trausls.
Piemēram, čukstošo kaujinieku urna. Reiz kāds to saplēsa.
Kurš? - Kaut kāds stulbenis.
Oho!
Tās ir meistara Lidojošā Degunradža bruņas!
Es prātoju, vai tās man derētu.
Nevar būt, tēt! Es prātoju tieši par to pašu!
Vai tās man derētu?
Tev? Nē, vai tās man derētu.
Tēt, paskaties!
Meistara Auna stops, bēd gi slavenais vārtu dauz tājs.
Tēt, paskaties uz š m!
Meistara Žurkas karaspēka kaujas ķiveres. Tās ir tik s ciņas!
Meistara Delf na ūdensdrošās bruņas! Manas m ļākās.
Paskaties. Imperatora Vanaga le endārā kara rikša.
Foršs braucamais.
Tēt, ko tu dari? Mēs nedr kstam neko aiztikt!
Piedod, piedod. Vajadzētu nolikt vietā?
Jā, laikam vajadzētu gan.
Bet tu tik forši izskaties.
Kāda ir sajūta?
Eņ es eņ ojas? Smird pēc degunradža?
Ir sajūta, ka esi necauršaujams?
Ir sajūta, ka vari uzveikt tūkstoš c n tāju
un aiziet neskarts?
Jā, ir diezgan forši.
Diez kas tas. Jāparauj.
Šķiet, nedaudz apčurājos.
Vai mums te vēl kaut kas jāizmē ina, dēls?
Uz priekšu!
Ātrāk, ātrāk, ātrāk!
Īkšķu c ņa!
Papildspēki!
Nav god gi. Nav god gi.
Jā!
Tas ir tik jau...
Nu re! Aiziet, aiziet!
Satriecoši! - Ātrāk, ātrāk.
Labi, labi.
Man viss kārt bā.
Nu re.
Uzbrukums delf na stilā! - Tu man trāp ji.
Atkāpšanās delf na stilā!
Tālais metiens, dēls!
Es nebiju gatavs!
Metu tev atpakaļ. - Es ķeru.
Metu augstu! - Labi. Aiziet, met!
Es dzenos tev pakaļ.
Aiziet, meistar Degunradzi.
Es nāku!
Es tev sadošu. Es tev sadošu!
Es tev sadošu, es tev sadošu! Es tev sadošu.
Kas tev sadod? Kas tev sados?
Kas tev sados? Jā. Kas tev sados?
Meistar Degunradzi.
Kas ir? Kas noticis?
Sveiki.
Draugi, draugi.
Jūs nemūžam neuzminēsiet, kas atradies. Nekad neuzminēsiet.
Pamē iniet.
Tavs tēvs!
Kā jūs tā uzminējāt?
Mirkl ti. Nu protams. Mēs izskatāmies piln gi vienādi.
Tēt, sasveicinies ar maniem draugiem.
Dievlūdzējs, T eriene, Pērtiķis, Dzērve un Odze.
Odze, pareizi?
Pērtiķis, ser.
Tie it kā ir mani labākie draugi. Un tas...
Tas ir meistars Šifu. Le enda.
Gods ar tevi iepaz ties, meistar Panda.
Varbūt tavs tēvs grib mums pievienoties treniņzālē.
Jūsu dēls māc s skolēnus.
Viņš noteikti ir noguris.
Tu noteikti esi noguris. Viņš noguris.
Parād šu Krizantēmu apartamentus.
Ko, noguris? Nē, man viss ir kārt bā. Labprāt paskat tos, kā tu māci.
Tici man, daudz skatāmāka ir mana...
C ņa!
Kas tas?
Ielejai uzbrūk.
Dēls? Uzbrūk?
Lieliski!
Nu tu redzēsi, ko noz mē būt Pūķa c n tājam!
Seko man!
Taisn bas ienaidnieki, esiet gatavi karam!
Tu joko? Ai!
Kas tie par zaļajiem tipiem?
Kaut kādi nefr ta zombiji.
Nefr ta zombiji?
Nefrombiji! Kopā!
Lotos, esi uzman gs!
Viss labi, tēt, es to daru katru dienu!
Oho! Es paz stu tos tipus.
Meistari Dv ņi Āpši ar savu graujošo dubultā gonga tehniku!
Jā, tā ir stā!
Un tas puisis ir...
Nē! Meistars Dzeloņcūka!
Domāju, nomiri pirms simt gadiem.
Viņi ir le endāri!
Aši uzskicē mūs.
Paspēji? Paspēji?
Man acis ciet.
Var vēl vienu?
Mani žņaudz meistars Dzeloņcūka. Tik forši.
Skat. Tas esi tu!
Po, koncentrējies!
"Ziņa no kosmosa." Te tev būs ziņa no kosmosa.
Netuvojies manam dēlam!
Piedod, tēt. Es vēlāk sat r šu.
Ei, ei! Ne ar manu labo pannu! Ņem šo.
Lotos! Uzmanies!
Tēt, vēro manas likteņa klimpas.
Rokā esat.
Es tevi redzu.
Tavs či dr z mūs mans.
Viņš runā ar mani? - Kurš? Viņi visi runā.
Tev taisn ba. Tas ir tik biedējoši.
Mums ar jāpamē ina. Varbūt nobiedēsim viņus.
Vispirms jāizdomā, ko teiksim.
Citādi tas nebūs biedējoši, bet dumji.
Ne jau viņi runā, jūs, stulbeņi!
Caur viņiem runāju es. Kajs!
Kas?
Labi, labi, labi. Pietiek.
Redzējāt? - Kas notika?
Zaļi dūmi, un tad pazuda!
Šifu, kas tas bija?
Kajs... Kajs... Kajs...
Nē, nekad neesmu par viņu dzirdējis.
Kajs... Kajs...
Kur tas ir?
Te ir tik daudz gudr bas, es nevaru neko atrast.
Jā!
Nu tad tā.
Tajā būs visas atbildes.
Ko? Tas ir tukšs?
Tas ir joks? Nu ne taču atkal.
Pag, pagaidiet. Atvainojiet.
Labi. Te būs.
To rakst jis pats Ugvajs.
"Sen, sen man bija brālis..."
Ugvajam bijis brālis?
"Brāl gs..." Piedodiet. Tur rakst ts "brāl gs c n tājs".
Nevari uzreiz atrullēt visu?
"Es biju godkār gs jauns c n tājs un vad ju diženu karaspēku."
Man l dzās c n jās Kajs,
mans tuvākais draugs.
Viendien mums uzbruka no slēpņa.
Es biju smagi savainots.
Mans draugs nesa mani dienām ilgi, meklēdams pal dz bu,
l dz mēs nonācām kādā slepenā ciematā
augstu kalnos.
Senā dziedināšanas vietā.
Pandu ciematā.
Pandu?
Jā, pandu.
Pandas ar či spēku mani izdziedināja.
Viņi man iemāc ja sniegt či.
Bet Kajs visu spēku vēlējās sev.
Viņš redzēja, ka to, ko var sniegt, var ar atņemt.
Man viņš bija jāaptur.
Mūsu c ņa satricināja zemi,
l dz visbeidzot
es aizsūt ju Kaju uz garu valst bu.
Ja viņš kādreiz atgriez sies mirst go pasaulē,
viņu varēs apturēt tikai sts či meistars.
"Īsts či meistars"?
Tāds kā tu!
Es? Knapi spēju likt puķei uzziedēt.
Man vajag vēl vismaz 30 gadus un alu.
Mums vajag či meistaru.
Viņš turpinās zagt no meistariem či, l dz būs aprijis visus.
Jāizdomā, kā viņu apturēt!
Ar katru uzveikto meistaru viņš kļūs arvien spēc gāks.
Nav izvēles. Mums jāc nās.
Es varu tevi apmāc t, dēls.
Tu to vari?
Protams. Es esmu panda.
Droši vien tāpēc kosmoss tevi atsūt ja šurp!
Labi, kas man jādara?
Tev jānāk mājās kopā ar mani.
Ko?
Uz slepeno ciematu?
Jā, dēls.
Tev no jauna jāatklāj, ko noz mē būt pandam.
Tev jāiemācās dz vot kā pandam, gulēt kā pandam,
ēst kā pandam.
Atceries tās 103 klimpas?
Es tikai iesild jos.
Man vienmēr šķitis, ka ēšanā neizmantoju visu savu potenciālu.
Nē, tu nedr ksti vest Po prom no manis. Nē, nē.
Gribu dzirdēt vēl kādu viedokli.
Šifu, atritini vēl vienu rulli.
Es domāju, viņam jāiet.
Labi, vēl kādu viedokli.
Pērtiķi? Odze? T eriene?
Tēt, tu dzirdēji Šifu las tos Ugvaja vārdus.
To tipu var apstādināt vien gi či meistars.
Un es varu apgūt či, vien gi zinot, kas es sti esmu.
Es esmu panda.
Es tev salikšu ceļamaizi.
Tu tiešām domā, ka Po varētu paspēt apgūt či?
Nav svar gi, ko es domāju. Svar gi ir tikai tas, ko domā kosmoss.
Tad tas noz mē "nē"?
Meistar, ko mēs dar sim?
Tev būs jānoskaidro, kur ir Kajs.
Seko pa pēdām tām nefr ta būtnēm.
Tikai neiesaisties c niņā,
jo no katra sastaptā ienaidnieka Kajs kļūst stiprāks.
Kāpēc es? Vai tāpēc, ka es pajautāju?
Nē. Tāpēc, ka tu proti lidot. Aiziet!
Vajadzēja turēt knābi.
Un paņem l dzi Dievlūdzēju.
Ak vai. Vai tāpēc, ka es...?
Jā.
Pusdienu pārtraukums.
Man nav divreiz jājautā.
Tēt?
Jā?
Tēt?
Jā?
Ko tu te dari?
Ko es daru? Iedz vojos mugursāpēs.
Tev tiešām bija jākāpj uz katra akmens?
Nē, kāpēc tu esi te?
Ko es varēju dar t? Ja nu pandām nav tāda ēdiena, kā tev garšo?
Ar tukšu vēderu pasauli neizglābsi.
Mana klātbūtne ir vitāli nepieciešama.
Jā, kas attiecas uz to...
Mēs nedr kstam citiem atklāt ciemata atrašanās vietu, tā ka...
Tu domā - es neprotu glabāt noslēpumus?
Es audzināju Po 20 gadus un tikai tad pastāst ju, ka viņš ir adoptēts.
Tiešām?
Jā.
Labi. Laikam būtu nežēl gi likt tev lidot atpakaļ.
Tu proti lidot?
Es esmu putns, Po.
Esam klāt.
Izskatās, tas ir ļoti augstu.
Un manam dēlam riebj kāpnes.
Tā ka ejam mājās.
Mēs esam pandas. Mēs nekāpjam pa kāpnēm.
Visu mūžu gribēju dzirdēt šos vārdus.
Sviests.
Oho...
Šis ir slepenais pandu ciemats?
Skaidrs, kāpēc turat to noslēpumā.
Ja es te dz votu, es ar nevienam nestāst tu.
Nu tu vari teikt "oho".
Oho!
Skrienam! - Šurp! Nāciet!
Paskatieties tur!
Mana kārta! Mana! - Nu, ātrāk, ātrāk!
L ?
Klausieties! L atgriezies!
Abi atgriezušies! - Viņš atradis savu dēlu!
Viņam izdevies! - Viņi ir atpakaļ!
L ? - Viņš atradis savu dēlu!
Klausieties! L atgriezies!
Pagaidiet, mēs nākam!
Viņam izdevies!
Viņiem izdevies! - Kāpēc mēs skrienam?
Mēs nākam! - Viņš ir atpakaļ!
Viņiem ir izdevies!
L Šaņs ir atpakaļ!
Sveiks!
Klausieties!
Sanāciet visi! Tas ir mans dēls!
Sveiki. - Viņš ir te!
Tu esi te! - Tr n ši!
Sveiks, es esmu Kuku!
Es esmu Menmens. - Es esmu Šuajšuajs.
M ksts kažoks. - Viņš smaržo pēc cepumiem.
Viņš ir tik izskat gs, gluži kā viņa tēvs.
Paldies.
Dēls, tie ir tavi brālēni.
Dims un Sums.
Man ir brālēni!
Laipni lūdzu! - Laipni lūdzu!
Maiz tes aukliņā.
Uzkodrota.
Tieši tā.
Mēs tev uztais sim jaunu.
Tas esi tu!
Burv gi. Jā, sveiks!
Es tevi nepaz stu.
Str pain te. Tik skaista.
Labi, uzman gi. Tā ir mana c ņas figūriņa.
Vai es dr kstu paturēt? Dr kstu? - Ne...
...kādu problēmu. Protams.
Jā. Tāpēc es to atnesu.
Rūpējies par viņu.
Jā! Str pain te.
Tu ļoti atgādini mani, bet esi mazule.
Tu atgādini mani, bet esi vecs.
Tu atgādini mani, bet esi resnāks!
Tu atgādini mani, bet...
tev ir cepure.
Viņš tiešām nēsā cepuri.
Jūs visi atgādināt mani.
Dz rosim par godu manam dēlam.
Ko tas...?
Pandas nestaigā. Mēs ripojam!
Vai esi redzējis kādu tik smiekl gu?
Po, ko tu dari? Po!
Tev taisn ba, tā ir labāk nekā staigāt.
Jā, laba manta. - Ieēd klimpas.
Kas tas par pandu, kurš neprot ripot?
Es tik nesen sāku apgūt, ko noz mē būt pandam.
Kas tu esi par pandu? Tev ir d vains kakls.
Es nemaz neesmu panda.
Kas tas? - Mana cepure.
Kas tas? - Mans knābis.
Kas tas? - Spārns.
Kas tas? - Manas klimpas.
Gana jautājumu! Ej prom, mazais.
Lūdzu, dēls. Paņēmu tavus irbul šus.
Paldies, tēt. - Oho.
Ak vai.
Kas ir?
Kam tie domāti?
Tie ir irbul ši, ar ko saņemt klimpas.
Tātad tu tās ēd pa vienai?
Ņamm. - Jā, ņamm.
Es zināju, ka ēšanā neizmantoju visu savu potenciālu.
Es esmu Mejmeja.
Oho, viņa ir satriecoša. Viņa ir tik skaista.
M ļi, Po.
Bet pārējos komplimentus pataupi pēc uzstāšanās.
Es? Nē, es neko netei...
Apklusti.
Pēc uzstāšanās.
Vai tā ir sākusies?
Pasaulē labākā dejotāja ar lenti!
Nu, vismaz viņa tā teica.
Neskaties. Neskaties.
Nē. Tu to nespēj, vai ne?
Tēt, kāpēc viņa uz mani skatās...
tā!
Mē ini turēt l dzi.
Es sti neprotu dejot!
Skaidrs, ka proti. Visi pandas dejo.
Zinu, ko tu nodomāji. - Tiešām?
"Kā gan kāda panda var būt tik skaista?"
Man?
Po.
Tēti, pal dziet. - Nē, tiec pats galā.
Tev lieliski padodas, dēls.
Tava kārta.
Urā, Po!
Neuztraucies. Pamazām apgūsi.
Man tik daudz ir jāmācās.
Novērošanas spārni!
Kāpēc tu to dari? - Ko tad?
Pieliekot aiz kaut kā "spārni",
tu to nepadari par pašu paņēmienu.
Tas būtu tāpat, ja es teiktu "spēka tausteklis" vai "maiz štais šanas krūškurvis".
Nepiekrišanas spārni.
Oho! Tur.
Meistar Lāci, meistar Gaili, meistar Krokodil! Ko jūs te darāt?
Nefr ta rad jumi uzbruka mūsu ciematiem. Mēs viņiem dzenamies pakaļ.
Stāt!
Viņiem jābūt tajā.
Meistars Šifu mums cieši piekodināja...
neiesaist ties c niņā.
Mums jātiek iekšā. - Bet meistars Šifu teica...
Tu tiešām baidies?
Pat meistars Gailis iet iekšā! Bet visi zina - bail gs.
Viss. Es eju iekšā. - Dievlūdzēj! Mums lika ne...
Viņiem vajag mūsu pal dz bu!
Ejam. Es pa gaisu, tu pa zemi. - Nē, pagaidi.
Baidieties! Kukainis!
Nu tā, tu s kais...
Pagaidi, draudziņ. Es lidoju!
Spēka tausteklis! Neizdevās!
Dievlūdzēj!
Dievlūdzēj?
Dievlūdzēj.
Tev ir stiprs či.
Tāpat kā tavam draugam
kukainim.
Dievlūdzēj.
Neuztraucies, putniņ.
Es tavu či labi izmantošu,
izn cinot Nefr ta pili un visus, kas ir tajā.
Nē!
Nožēlas spārni!
Ak jā.
Pirmā pandas apmāc bu diena!
Labi, puķe.
Es likšu tev ziedēt.
Tēt. Tēt.
Ko? Ko? Kas ir?
Esmu gatavs pirmajai apmāc bu dienai. - Ko?
Iemāc ties būt par pandu, apgūt či, glābt pasauli!
Pandas guļ l dz pēcpusdienai.
Pirmā māc ba: "Dodies atpakaļ gultā."
Nu protams!
Neviens neteica, ka tas būs viegli.
Vai es aizgulējos?
Tieši tā.
Jā!
Jā! Parādiet viņam, bērni!
Proti tā? Proti šitā?
Un tā? Un šitā?
Vai man izdodas? Ir labi?
Oho!
Es protu! Spēriens!
Vecmāmiņ Panda, uzmanies! - Sveiks!
Ripojam prom.
Po, pusdienlaiks.
Po?
Ļauj kalnam teikt priekšā, kur jāripo.
Iesācēja kļūda.
Dim, Sum, parād sim viņam, kā mēs dodamies kalnup!
Tas ir skaisti.
Laiks uzkodām. Po!
Tu proti lidot?
Tuvojos!
Ēd, kamēr aukstas.
Ko jūs te darāt?
Tas ēdiens domāts Po!
Met iekšā!
Labi, labi. Tieši tā.
Jūties atbr vots?
Piln bā.
Vienkārši laidies.
Sapratu.
Man ir labi. Es tikai...
Nu re. Laid visu laukā.
Malacis.
Prom!
Manas nūdeles!
Lieciet mierā manas nūdeles.
Vilt gi, Po. Ļoti vilt gi.
Man ar kādu mazumiņu.
Neaiztieciet manu cepuri!
Mums garšo nūdeles!
Vēl nūdeles!
Nu gluži kā mans Po.
Uz ko jūs tā skatāties?
Tā mēs to darām! Lielgabala lode!
Jā!
Šeit, augšā.
Mamm, paskaties!
Kā bija?
Oho!
Pamē ini vēlreiz. Bet ne ar tādu piepūli.
Labi. Labi.
Daudz labāk.
Paldies, tēt.
Par ko?
Tu zini - ka parādi man, kā tas ir...
būt pandam.
Kā tu domā, kad es būšu gatavs? - Gatavs?
Apgūt či.
Dr z. Ļoti dr z.
Nāc, es gribu tev parād t kaut ko citu.
Nāc.
Piedod par nekārt bu. Pie manis parasti nenāk viesi.
Vai tā ir mana mamma?
Lūdzu to uzz mēt tavā simtajā dienā.
Tava mamma nespēja tevi noturēt mierā.
Tu gandr z apēdi pap ru.
Patiešām.
Kāda viņa bija?
Viņai piemita viss labākais.
Gudr ba, skaistums,
milz ga apet te.
Viņa bija mana mūža m lest ba.
Un tad, kad es domāju, ka es nevarētu būt vēl laim gāks,
piedzimi tu.
Mans mazais Lotoss.
Man tiešām bija viss...
l dz tam mirklim...
kad es visu zaudēju.
Tēt.
Neuztraucies, ka tu varētu mani atkal zaudēt.
Labi?
Man ar kādu mazumiņu.
Tas ir no Austrumu provinces!
Meistars Ķirzaka, meistars Vērsis, meistars Ērglis - viņi visi.
Katrā ciematā no jūras l dz šejienei
katrs Ķ nas meistars
ir pazudis bez pēdām.
Varbūt viņi visi ir ball tē.
Pērtiķi.
Mani ar neielūdza.
Kajs ir paņēmis viņu či.
Tikai mēs vairs stāvam starp viņu
un zināšanām, kuras Ugvajs atstāja mūsu ziņā.
Vai ciematnieki evakuēti?
Dar ts, meistar.
Dzērve, Dievlūdzējs? - Arvien nav ziņu.
Paga. Tie ir viņi!
Nē!
Kaj.
Skaisti.
Piln ga bezgaum ba.
Kā tu uzdr ksties spert kāju uz š s zemes!
Kādi jūs esat nožēlojami muļķi.
Zemojaties Ugvaja Lieliskā kāju priekšā.
Tu neesi cien gs minēt viņa vārdu.
Es neesmu cien gs, kaķēniņ?
Es c n jos viņam l dzās.
Es viņu m lēju kā brāli.
Un viņš mani nodeva.
Nu es izn cināšu visu, ko viņš rad jis!
Aiziet!
Kā tev pat k šāds kaķēna gājiens?
Es tev neļaušu izn cināt Ugvaja piemiņu.
Kāpēc ne? Viņš izn cināja manējo.
Dievlūdzēj.
Tas esmu es, tavs labākais draugs!
Piedod, T erien!
Piedod! Piedod! Piedod!
Piedod!
Šifu.
Atvediet viņus pie manis.
Nē.
Jābr dina Po.
Meistar, lūdzu.
Brāl, es tev parād šu steno či spēku.
Nē.
Ugvaj, piedod man.
Ko teiksi, Ugvaj?
Vai piedosi viņam?
Tu varbūt izn cināji Nefr ta pili,
bet tu nekad negūsi panākumus.
Vienmēr kāds tevi apstādinās.
Kas? Panda?
Viņa či ir spēc gs,
bet ar to nepietiks.
Viņu piemeklēs tāds pats liktenis kā tevi.
Nē.
Un tāpat ar visus pandas tajā ciematā.
Jā.
Po, es ceru, ka tu esi gatavs.
Dejo, Lotos. Dejo.
Viņš ir tik izskat gs.
Sveiks!
Īsts pandas apskāviens!
Ei.
Po.
T eriene?
Kas viņa ir?
Kas tā tāda?
Liela Str pain te!
Ko tu te dari?
Kajs uzbruka ielejai.
Viņš sagrābis visus Ķ nas meistarus, ieskaitot Šifu un pārējos.
Viss ir zudis, Po. Piln gi viss. Visi.
Visi?
Visi.
Un kas ar manu restorānu?
Parunāsim vēlāk.
Un nu viņš ir ceļā uz šejieni.
Viņš nāk pakaļ tev, Po.
Viņš nāk pakaļ visām pandām.
Cik daudz mums ir laika?
Nedaudz.
Lūdzu, saki, ka esi apguvis či.
Paņem mazo. - Tēt! Tēt!
Tā, kurš pieder šim?
Tev man tūl t jāiemāca slepenā či tehnika!
Nē, diemžēl tev vajag vairāk laika.
Paņemiet visi savas mantas! Es pal dzēšu.
Man nav vairāk laika. Man tas jāapgūst tagad!
Piedod, tu neesi gatavs.
Labi, iepakojiet l dzi visu!
Es esmu gatavs. - Ne gluži.
Ko tu runā? Dar ju visu, ko teici.
Apguvu gulšņāšanu, aizgulēšanos, gulēšanu šūpuļt klā, burbuļvannā.
Esmu sts panda. Kāpēc lai tu man neparād tu?
Tāpēc, ka es to nezinu!
Ko?
Es to nezinu. Neviens nezina.
Varbūt agrāk zinājām.
Taču vairs ne.
Tu meloji?
Nē, es...
Jā.
Kāpēc?
Lai glābtu tev dz v bu!
Uzzināju, ka tev pakaļ dzenas asmeņus vicinošs maniaks.
Ko man bija dar t? Pieļaut to?
Jā! Es esmu Pūķa c n tājs. Stājos pret maniakiem, tāds mans darbs!
Tevis dēļ atstāju ieleju neaizsargātu.
Es atstāju draugus neaizsargātus!
Un nu viņi visi ir...
Viņi visi ir...
Un tu ar būtu.
Es tevi reiz pazaudēju.
Es netaisos tevi zaudēt vēlreiz.
Es nespēju.
Tu tikko zaudēji.
Mamm! Paņem mani!
Po, esmu tik ļoti par tevi nobaž jies,
ka pat nespēju izbaud t to, ka man bija taisn ba.
Nu skrien, skrien, cik vien ātri tuklās kājeles spēj!
Skriet? Nav kur skriet.
Bet ko tad tu dar si?
Es palikšu un c n šos ar to briesmoni.
Po, varbūt viņš ir briesmonis, bet tomēr tavs tēvs.
Ne jau ar viņu. Ar Kaju!
Nē!
Esi izsalcis?
Nē, es... Ne gluži.
Nu, varbūt tikai vienu.
Zini, ne tu vien gais sameloji.
Ko?
Es devos l dzi ne jau tāpēc, ka uztraucos, ka Po būs izsalcis.
Es uztraucos par tevi.
Uztraucies, ka es būšu izsalcis?
Nē.
Es uztraucos, ka tu man nozagsi Po.
Ko?
Zinu. Tas bija stulbi.
Bet es sapratu - Po dz vē esot tev, man netiek mazāk.
Taču Po tiek vairāk.
Es neesmu viņa dz vē.
Vairs neesmu.
Tavs dēls uz tevi sadusmojās.
Tā ir vecāku dz ve.
Tu nesaproti. Es viņam sameloju.
Viņš man nemūžam nepiedos.
Es viņam meloju 20 gadus.
Viņš arvien domā, ka izšķ lās no olas.
Dažreiz mēs kaut ko nepareizu darām pareizu iemeslu dēļ.
Klau.
Viņš ir sāpināts.
Viņš ir apmulsis.
Un viņam vēl ir jāglābj pasaule.
Viņam vajag abus savus tētus.
Tas neizdosies.
Tam jāizdodas.
Tu nedomā ar galvu.
Domāju! - Nē.
Jā! - Nē.
Domāju. - Nē.
Es esmu redzējusi Kaju.
Esmu redzējusi, ko viņš spēj.
Bet viņš nav redzējis, ko es spēju.
Vusji pirksta satvēriens?
Tas ir mans labākais paņēmiens.
Man tikai jātiek klāt Kajam, jāsatver viņa pirksts, un tad - ka pazūdi!
Atpakaļ uz garu valst bu.
Viņam ir nefr ta c n tāju karaspēks.
Viņš redz visu, ko viņi. Viņam nevar pielav ties.
Tu viņam netiksi pietiekami tuvu.
Tas izdosies!
Viņu var apstādināt tikai či meistars.
Tu izklausies pēc Šifu ar to "či, či, či".
"Či tur. Či te." "Či, či, či!"
Es neesmu či meistars, skaidrs?
Nezinu, vai esmu Pūķa c n tājs. Pat nezinu, vai esmu panda!
Es nezinu, kas es esmu!
Tev taisn ba.
Es nespēju apturēt viņu un viņa karaspēku.
Ja vien tev pašam nav sava karaspēka.
Tu?
Ne tikai es.
Mēs.
Mēs visi.
Beidzot, pēc visiem šiem gadiem, es esmu atradis savu dēlu.
Vajadzēs ko vairāk par pasaules galu,
lai mūs šķirtu.
Bet tu pat neproti kunfu.
Tad tu mums iemāc si.
Ko? Es nevaru jums māc t kunfu.
Es pat T erienei nespēju to māc t. Un viņa jau prot kunfu!
Po, zinu, ka man tu tagad gribētu uzticēties vismazāk.
Bet tici man.
Mēs to varam.
Mēs varam apgūt kunfu.
Mēs varam būt tādi kā tu!
Ko tu tikko teici?
"Mēs to varam"? - Nē!
"Mēs varam apgūt kunfu"? - Pēc tā!
"Mēs varam būt tādi kā tu"?
Jā! - Mēs varam?
Nē! Jūs nevarat!
Bet ar nevajag!
Tieši to ar Šifu domāja.
Man nav jūs jāpadara par mani. Man ir jūs jāpadara par jums pašiem!
Tajā nav nekādas lo ikas.
Es zinu!
Paldies, tēti.
Nav par ko?
Es dar šu ko tādu, ko nedomāju, ka spēju.
Es māc šu kunfu.
Jūsu stais spēks rodas, ja esat labākie jūs paši, kādi vien iespējami.
Kas jūs esat?
Kas jums padodas?
Kas jums pat k?
Kas jūs padara par jums pašiem?
Jā, labi. Labi. Vēlreiz.
Labi. Vēlreiz.
Labi, labi, labi. Vēlreiz.
Str pain te! Str pain te!
Ātrāk, ātrāk! Griez virpul to lenti!
Apskauj to baļķi!
Apskauj to baļķi tā, it kā apskautu uz atvadām pēdējo reizi.
Augstāk! Un šoreiz vairāk pa kreisi. Tu to spēj!
Lai neviena no š m nenokristu zemē!
Pagaidi, pagaidi, Str pain te!
Labi! Pamē ini ar šo.
Nu pamē ini ar š m.
Labi! Nu pamē ini ar šiem.
Viņi ir gatavi.
Ko?
Labi, klausieties uzman gi, jo es atkārtošu tikai 10 reizes.
Vien gā ieeja ciematā ir šeit.
Klimpu eskadrons ieņems poz cijas šeit,
bet cepumu eskadrons ieņems poz cijas šeit.
Pēc manas z mes abi eskadroni...
Skaidrs, labi.
Nūdeļu eskadrons...
Labi. Svar gi atcerēties, ka šajā vietā...
Labi, es jau to paredzēju.
Ja atcerēsieties vienu, tas novērs s nefrombiju uzman bu,
un es varēšu tikt gana tuvu, lai veiktu Vusji pirksta satvērienu Kajam.
Sapratāt? - Jā!
Sakām "pandas" uz "tr s"! Viens, divi, tr s, pan...!
Draugi... Nu nekas, iemāc šu vēlāk.
Kaut es būtu tev to iemāc jis, dēls.
Nekas, tēt. Es...
Viņš ir klāt.
Oho!
To es saucu par iespaid gu ierašanos!
Tu laikam esi Pūķa c n tājs.
Un tu laikam esi Kajs!
Atriebes zvērs, Atraitņu rad tājs!
Jā! Beidzot! Paldies!
Gandr z vai gribas pasargāt tavu dz v bu.
Gribi mani pasargāt?
Tad pasargā mani no savas pļāpāšanas. Labi? Ķeramies klāt.
Es paņemšu tavu či,
bet tad či no katra pandas šajā...
Pļāpas!
Šajā... - Pļāpas, pļāpas.
Ša... - Pļāpas.
Šajā... - Pļāpas!
Tu, s kais tuklais...
Ielenciet viņus visus.
Ak nē. Tā ir paties ba.
Jūs visi esat kļuvuši zaļi!
Izņemot tevi, Dievlūdzēj. Tu jau biji zaļš.
Tagad? - Gaidi z mi.
Aiziet!
Klimpu eskadrons!
Gatavs? - Aiziet!
Vēdera! - Gongs!
Nopietni?
Jā! - Mums izdevās!
Piedod, Dzērve.
Ripotāju eskadrons! Laiks doties uzbrukumā!
Te, Nefrombija kungs!
Es ar tevi nepaz stu.
Nūdeļu eskadrons!
Sagatavojieties dejai...
ar briesmām!
Burv gi!
Str pain te!
Ak nē.
Dari to. - Tu esi ļauns!
Šaut!
Tūl t šaus!
Jā!
Lieliski, mazie!
Jums izdodas, draugi!
Ak nē! Meistars Šifu!
Es nespēju iesist meistaram Šifu!
Es spēju!
Un es ar .
Divtētu aizsardz ba!
Pa kreisi, tēt! - Pa labi, tēt!
Paldies, tēt!
Tev ar , tēt.
Mēs tiksim galā, dēls!
Aiziet, tēti!
Jā!
Viņi ir mūsu rokās.
Viss. Viss! Pietiek!
Prom...
Pabeigsim.
Mūsu puika!
Piedod, draudziņ. Man tevi jāsūta atpakaļ uz garu valst bu.
Ka pazūdi!
Labi, neizdevās. Pamē ināšu vēlreiz.
Ka pazūdi! Ka pazūdi, ka pazūdi! Kāpēc...?
Pagaidi! Izdodas.
Nē. Nē!
Nē, neizdodas.
Vai to mazo triku tev iemāc ja Ugvajs?
Bēd gi.
Tas darbojas vien gi uz mirst gajiem.
Un es esmu Garu c n tājs.
Nāciet!
Dēls!
Po!
Es kļūd jos.
Piedodiet. Bēdziet. Bēdziet!
Nu tad tā, Ugvaj,
tad šim bija lemts mani apturēt?
Es paņemšu viņa či
un tad no visiem pārējiem!
Un tu...
Tu tiešām domāji, ka spēsi mani aizsūt t atpakaļ uz garu valst bu?
Tu esi viens dumjš mirst gais.
Tas darbojas vien gi uz mirst gajiem.
Tev taisn ba. Es nevaru tevi turp aizsūt t.
Bet es varu tevi turp aizvest.
Kas tas?
Ko?
Po! - Dēls!
Ka pazūdi.
Dēls!
Nē!
Kas notika?
Kur ir Po?
Viņš aizveda Kaju prom. Viņš mūs izglāba.
Nē.
Viņš izglāba mūs, bet kas izglābs viņu?
Oho!
Garu valst ba. Izdevās!
Kāp nost, tu...
Tu atvedi mani atpakaļ?
Nevaino mani. Gribēju to pabeigt mūsu pasaulē.
Tad mēs to pabeigsim šeit!
Saņemies, dēls. C nies!
Mums viņam jāpal dz.
Mums viņam jāpal dz!
Labi. Sanāciet visi.
Tieši tā. Nāciet tuvāk.
Mēs to spējam.
Po...
Tu mums māc ji, kam mums lemts būt.
Tēvam.
Draugam.
Klimpu spērējam.
Letālai kaujas maš nai.
Apskāvējam.
Nunčaku meičai.
Str pain tei.
Ģimenei.
Burv gi!
Oho!
Kas tu tāds esi?
Es sev uzdevu to pašu jautājumu.
Vai es esmu pandas dēls?
Zoss dēls?
Skolnieks?
Skolotājs?
Izrādās...
es esmu tie visi.
Es esmu Pūķa c n tājs.
Saprati? Redzi milz go pūķi?
Pērkons dārdēs.
Satriecoši!
Ak vai.
Vēdera gongs.
Pļauka ar dupsi.
Vajadzētu iekost pusdienas.
Es esmu izsalcis.
Darām to!
Uzmanies!
Man vajadzēja 500 gadus, lai atņemtu Ugvaja či.
Es dabūšu tavējo, pat ja tas pras s vēl 500 gadus.
Pļāpas, pļāpas.
Pļāpas.
Tu tik ļoti gribi dabūt manu či?
Tad ņem.
Jā.
Esmu ieguvis spēku.
Pag. Nē. Tā ir par daudz.
Par daudz! Nē!
Nē!
Kur viņš palika?
Mēs esam atpakaļ!
Labākais draugs!
Es arvien esmu zaļš! Neizdevās!
Pag. Tā ir mana ierastā zaļā krāsa.
Zaļais mazulis!
Neesmu mazulis. Neesmu mazulis!
Baiļu tausteklis!
Un kas ir ar Po?
Vai esi redzējusi Po?
Nē. Viņa te nav?
Po? Po?
Kāpēc viņš neatgriezās?
Pūķa c n tāj.
Ugvaj?
Es nespēju noticēt.
Oho!
Tu esi ļoti mirdzošs.
Un tu ar .
Vai ne? Labākais apmetnis mūžā.
Kad skrienu, izskatās pavisam forši.
Tev piestāv. Tu esi izaudzis.
Jā. Jāmet pie malas pandu bufete.
Tu esi pieaudzis,
kā es ar cerēju, kad sūt ju ziņu tavam tēvam.
Tad tu sūt ji to kosmosa vēstuli. Oho!
Jā.
Jo tu biji vajadz gs kosmosam.
Es?
Tu beidzot esi kļuvis par pandu, kā tas vienmēr bija lemts.
Bet kā tu zināji, ka es spēšu?
Mūsu pirmajā tikšanās dienā
es ieraudz ju kunfu nākotni.
Un pagātni.
Es ieraudz ju pandu, kura tās abas apvienos.
Tāpēc es tevi izvēlējos, Po.
Abas puses - iņ un jan.
Un mans stenais sekotājs.
Es? Es nevaru to ņemt.
Ņem vien. Man ir viens lielāks.
Tu esi apskaidrots, bet es tikai...
Tiešām?
Jā.
Ko dar sim tagad?
Saki tu.
Nē. Ugvaj, neaizej!
Es nekur neaizeju. Es te dz voju.
Pareizi.
Taču tev ir jāizlemj, vai palikt vai doties prom.
Paga. Es varu doties atpakaļ?
Kas to lai zina? Es nekad neesmu mē inājis.
Oho!
Po!
Tu proti lidot!
Tēt. Tēt.
Tēti!
Dēls!
Vairs nekad nenozūdi ziedlapiņās.
Domājām - esam tevi zaudējuši.
Nē, jūs mani izglābāt.
Jūs visi.
Nu nāciet šurp!
Apskāvieni!
Meistar Šifu!
Skolnieks patiesi kļuvis par skolo... Pag. Kur tu to dabūji?
Ā, šo. Ugvajs man to iedeva garu valst bā.
Nu protams.
Domāju, esmu apguvis či.
Nu protams.
Vai vari iemāc t man?
Sagatavoties!
Oho!
Pērtiķi, pal dzi man!
Zaļais mazulis!
Dabūjiet viņus nost!
Sveiks.
Ka pazūdi.
Pandu astma.
BEIGAS
Tulkojusi Laura Hansone